1351. nem° - 20/02/16 03:32

Ca ne va intéresser que chienvert, mais bon.

1350. torpedo31200 - 18/02/16 12:32 - (en réponse à : Odrade - post # 1349)

Ca sera certainement traduit au 2nd semestre en librairie, avec le film en projet.

1349. Odrade - 17/02/16 21:36

J'allais le dire, Marcel. Pour le Dr Strange, merci ! Ya pluka essayer de le trouver... en papier. O.

1348. marcel - 17/02/16 15:31

Ah merde, je connaissais pas ca ! En fait, le plus difficile a caser, c'est Prince Valiant...

1347. nem° - 17/02/16 15:18 - (en réponse à : marcel)

Fastoche!

1346. marcel - 17/02/16 15:11

Ah ouais, quand meme, fallait oser. L'editeur Dynamite a fait un accord avec le King Feature Syndicate (gros fournisseur de strips pour les quotidiens depuis un siecle). Il ont donc edite plusieurs mini-series (la troisieme arrive) presentant les aventures jointes de... Mandrake, le Fantome, Flash Gordon, Jungle Jim et Prince Valiant ! Me demandez pas comment ils font cohabiter des univers et des epoques completement differents...

1345. nem° - 15/02/16 22:29 - (en réponse à : O.)

CLIQUE ICI

1344. Odrade - 15/02/16 19:10

OK merci nem. Chez qui en anglais ? Sous quel titre ? O.

1343. Lien Rag - 14/02/16 23:53

Le scénario de Black Science est plutôt sympa mais le découpage rend la majorité des scènes d'action illisibles... Ce qui est un peu gênant vu qu'il y en a pas mal!

1342. nem° - 14/02/16 23:22 - (en réponse à : O.)

Je pense pas que Dr Strange soit publié en Europe pour le moment.

1341. Odrade - 14/02/16 14:04

Bon le Dr Strange du message 1314, pas trouvé. Détails ? Weirdworld, whaaaa c'est donc bô mais incompréhensible ? On dirait du Kikôm ;o) O.

1340. nem° - 14/02/16 04:27

Bon, comme personne ne voulait me répondre, je me suis lancé dans Black Science. Le scénar à l'air assez bateau pour le moment, une bande de scientifiques-aventuriers perdus sur un monde étrange. Le dessin me rappelle assez celui de Weirdworld d'ailleurs, Del Mundo et Scalera ayant des styles proches. J'aime beaucoup mais, comme disait Suzix je crois, faut voir si ça va qqpart.

1339. nem° - 13/02/16 20:04

Justice League 3001. Rien compris.

1338. marcel - 12/02/16 13:36

Marvel Classics s'arrête, ENCORE ?! Euh, ben non. La, je parlais du magazine SHIELD, qui presentait des recits recents de l'equipe. La, je sais pas pourquoi (surement pour remplir), ils proposent aussi un episode de Kirby.

1337. Danyel - 12/02/16 11:45 - (en réponse à : Merci Marcel.)

Sur les Nick Fury de Steranko, j'ai déjà tout en VO TPB, en deux versions. La première, bien pourrie au photoshop par les tâcherons "restaurateurs" de Marvel, qui avait provoqué l'ire de Steranko et la deuxième avec les couleurs d'origine que j'ai rachetée. Donc, je vais faire l'impasse sur la Panini d'autant que je suis déjà beaucoup de leurs intégrales : FF, Thor, Captain America, Daredevil, Avengers et X-Men (abandonnées depuis). Mes étagères ploient sous leur poids et la place commence à manquer sérieusement. Marvel Classics s'arrête, ENCORE ?!

1336. marcel - 12/02/16 10:59

J'ai verifie, c'est normal : en fait, il est plus apparu dans un comics Marvel depuis sa mini-serie de 1983 !

1335. marcel - 12/02/16 10:55

Nem : Du coup, j'ai lu tes posts precedents sur Weirdworld et, si ca peut te rassurer, je comprends rien non plus. Y a Crystar dedans apres ?! La vache, j'ai plus entendu parler de ce personnage depuis mes vieux Spidey de quand j'etais gamin !...

1334. marcel - 12/02/16 10:52

Rien a voir : Danyel, dans le dernier magazine kiosque SHIELD (le 5eme, apres ils arretent), il y a un episode inedit (enfin, ils disent "sequence", alors c'est peut-etre pas un episode entier), dessine par Kirby et encre par Steranko.

1333. marcel - 12/02/16 10:45

Source Panini. Sinon, moi j'ai lu pour l'instant que le premier episode de Weirdwolrd... et j'aime pas du tout. Deja, j'aime pas les dessins, trop flashy, et cet espece de sous-Conan me gonfle. Je le lis parce que c'est dans un magazine kiosque Secret Wars ou il y a une serie de Garth Ennis.

1332. nem° - 12/02/16 09:57 - (en réponse à : marcel)

Ah c'est retardé? Bon. Sinon j'ai compris ce que j'ai pas compris avec Weirdworld! En fait il y a deux "saisons", et les débuts bouclent! C'est à dire que le début de la saison 2 reprend juste après le début de la saison 1. Ca reste complètement barré, ceci dit.

1331. marcel - 12/02/16 09:30

Pour Danyel : le tome 2 de l'intégrale "Nick Fury, Agent du SHIELD" avec l'intégralité des épisodes de Steranko sortira cette année au second semestre.

1330. nem° - 15/01/16 03:27

Weirdworld #5. Okay, je vais me coucher. Je reprendrai demain parce là je... Quand même, merde!

1329. nem° - 15/01/16 03:17 - (en réponse à : errata)

weirdworld #4

1328. nem° - 15/01/16 03:16

Weirdworld #3. Aaah, je crois que je commence à voir, peut-être... nan, comprends rien. En tout cas c'est magnifique. C'est qui déjà Jennifer Kale, c'est pas la réincarnation de la prophétesse atlante là? Complètement paumé, faut que je fasse un stage de réinsertion.

1327. nem° - 15/01/16 03:02

Weirdworld #3. Bon, c'est pas gagné... j'y comprends rien, c'est qui Crystar? Je me souviens vaguement des jouets quand j'étais gamin. Quel bordel ces Secret wars!

1326. nem° - 15/01/16 02:36

Ah oui, un truc que j'ai oublié de mentionner dans le dernier Dr strange et que j'ai bien aimé. Un ennemi inconnu, qui rappelle un peu la Ténèbre dans l'Incal, s'en prend à toutes les sources de magie. Et l'une des conséquences, c'est de tuer la BD. Et ça c'est très mal.

1325. nem° - 15/01/16 02:25

Redwolf #2. On a quitté le Far West, c'est dommage, y'avait vraiment une bonne ambiance. Là on se la joue plus Terminator, mais ça se laisse toujours aussi bien lire. A suivre, comme on dit.

1324. nem° - 15/01/16 02:10

Weirdworld. Je viens de terminer le tome 2. Euuuuh, j'ai un peu de mal à voir où ils veulent en venir. Non parce qu'une amazone à grosse hache qui dégomme des serpents des sables perchée sur le capot d'une Cadillac rose, c'est marrant, mais au bout de vingt pages, je vous demande de vous arrêter! Cette dernière page est suffisamment bizarre pour me donner envie de lire la suite mais plus de hachage de serpents des sables, pitié!

1323. Danyel - 13/01/16 03:10

Merci Marcel de me tenir au courant de la parution de ces vieillerie. Je vais passer sur Avengers 1974, on est déjà dans la période pourrie du titre depuis le volume précédent, ou plutôt dans celle que je n'aime pas du tout (la nuance, c'est pour pm).

1322. Danyel - 13/01/16 03:06

La couv, c'est Jim Steranko alors sous influence Kirby+Wood.

1321. nem° - 12/01/16 23:38

Non mais la couv' là c'est Kirby, je sais que t'aimes pas. Tu parles de Dr Strange? Ben c'est, euh... chez Marvel =D

1320. Odrade - 12/01/16 23:36

Nan nan, ça, c'est moche. Je parlais de ton post 1313. O.

1319. nem° - 12/01/16 23:01

C'est bien Panini. Suite du tome 1 que voici :

1318. nem° - 12/01/16 22:58 - (en réponse à : O.)

Panini je crois.

1317. Odrade - 12/01/16 21:05 - (en réponse à : Nem 1313)

CHez qui ? Que je prenne ça à Angoulême. O.

1316. nem° - 12/01/16 14:54

Je sais plus qui me posait le question, mais Expérience m'a informé que l'intégrale Nick Fury tome 2, avec Master Steranko aux crayons, est prévue pour Février.

1315. marcel - 12/01/16 10:54

Pour Danyel, prevu en avril : En kiosque, retrouvez des épisodes du Captain America de J.M. DeMatteis et Mike Zeck dans MARVEL CLASSIC. Du côté des Intégrales, c'est l'année 1974 d'Avengers et 1972 pour Captain America ! Pour le premier, Zeck a bosse sur le perso de 1981 a debut 1984, avec plusieurs periodes avec De Matteis (a priori, jamais traduits). Je ne sais pas lesquels sont prevus precisement.

1314. nem° - 07/01/16 20:15

Idem que post précédent. Le dernier Dr Strange est bien biz, avec le docteur qui passe tout l'épisode à gerber. Vision toujours aussi bon, et j'ajoute Guardians of Infinity, assez barré.

1313. nem° - 07/12/15 19:29

Sinon Dr Strange est tjs aussi superbe, et The Vision aussi surprenant : propos très mature!

1312. nem° - 04/12/15 01:19

Red wolf démarre bien! Ca commence comme un bon western, qui rappelle Chinaman un peu, et puis ça vire Cowboys & aliens. Enfin quand on sait ce qu'est la petite ville de Timely (pour ceux qui ont lu l'arc des Avengers à l'époque), ça promet du lourd!

1311. marcel - 02/12/15 10:26

Je viens d'en apprendre l'existence : apres 100 bullets et avant Brother Lono, Risso et Azzarello ont realise pour Vertigo une mini-serie appelee Spaceman. Ils attendent quoi, Urban, pour la publier ?...

1310. marcel - 02/12/15 09:39

Apres l'abandon de Panini, un nouvel editeur, Bliss comics, doit reprendre la traduction du catalogue Valiant a partir de l'annee prochaine.

1309. torpedo31200 - 27/11/15 21:41 - (en réponse à : nem° - post # 1307)

Ils sont payés à la page ou à l' oeuvre, et peut-être comme tu le dis. Le rapport mot/prix, c' était pour démontrer qu' ils sont peu rémunérés (et eux le calculent parfois pour comparer les projets/supports).

1308. nem° - 27/11/15 17:38

Merde, j'ai mélangé les intervenants, reprenons : Ce n' est pas une question de confiance mais de temps/rémunération. Vu que la plupart des comics (et albums) ont une pagination fixe, ils pourraient même payer leurs trads un fixe, avec une deadline au-delà de laquelle ça baisse de façon décrémentale. Mais y'a bon les méthodes d'il y a un siècle!

1307. nem° - 27/11/15 17:33 - (en réponse à : torp')

ils font confiance aux traducteurs Pourquoi ils les payent pas à la page alors? Question rhétorique hein!

1306. torpedo31200 - 27/11/15 16:50 - (en réponse à : marcel - post # 1304)

Ce n' est pas une question de confiance mais de temps/rémunération. En littérature, à un certain niveau, tout est relu, ça peut être refusé, il y a des discussions et des choix, on met parfois des traducteurs en concurrence... Si tu veux l' équivalent en comic-book, faut multiplier les prix de vente des bouquins au minimum par 2 ! (Et amha plutôt par 2,5 ou 3)

1305. torpedo31200 - 27/11/15 16:45 - (en réponse à : marcel + nem° - posts # 1303 +1304)

La seule branche de traduction où l' on peut à peu près en vivre (à l' équivalent d' un smic) est la littérature. C' est d' ailleurs la seule branche d' activité où le travail d' un traducteur est reconnu et où il peut être invité en conférence, dans les médias... Pour le reste, fallait compter il y a quelques années environ 3 centimes le mot (si je me souviens bien). Et à ce tarif là, tu ne peux pas passer 10-15 minutes sur une référence culturelle ou une hésitation quelconque. Parce que 15 minutes, c' est environ le temps qu' il faudra pour traduire une page de comic-book. Et ça comprends déjà une part de recherche et/ou d' identification + le calcul de faire rentrer un nombre de caractères de mots français dans un nombre de carctères anglais. Donc les personnalités et tonalités des différents protagonistes passeront au second plan. Et la rythmique et la grammaire au toisième plan.

1304. marcel - 27/11/15 16:30

Je pense que chez l'editeur, ils lisent les trucs en VO pour pouvoir en parler, mais qu'apres la traduction, plus personne n'y jette un oeil, ils font confiance aux traducteurs. Et ils ont tort.

1303. nem° - 27/11/15 16:18

Je n'ai jamais travaillé directement dans la culture, mais pour avoir été dans la traduction, chaque fois que je discutais avec qqun bossant avec des éditeurs, j'entendais parler de leur pingrerie ou mesquinerie, ce qui m'a plutôt dissuadé. Vérité ou propos de frustrés? Va savoir.

1302. nem° - 27/11/15 15:45 - (en réponse à : marcel)

Ce qui est agaçant avec ces erreurs de traductions ou ces niveaux de langage (faut voir les jeux consoles des années 90), c'est surtout qu'on sent bien que personne ne relit tout ça, que chez l'éditeur, tout le monde s'en fout du moment que la vache a lait n'est pas malade.

 

(http://www.BDParadisio.com) - © 1996, 2018 BdParadisio