Que venez-vous de lire et qu'en avez-vous pensé? (25)

pm 21/01 11:13

Intégrale Frank Cappa de l'auteur espagnol ( d'origine allemande) Manfred Sommers Inspiré par le célèbre photojournaliste Robert Capa cette série éditée un peu n'importe comment est enfin regroupée en un seul gros volume de 370 pages très complet contenant même des histoires incomplètes. Les histoires, souvent liées aux guerres mais pas uniquement, sont généralement très bonnes, émotionnellement très denses et sont servies par un graphisme de grande qualité, lorgnant sur Pratt ou Caniff avec un très bel encrage, mais à la sauce espagnole. Le héros , une sorte de mix de Robert Redford et de Charlton Heston , est souvent amené à faire des choix humains difficiles. Mais, malheureusement il y a un mais, l'édition française n'est pas à la hauteur, très nombreuses coquilles, paragraphes écrits en double, traduction plus qu'approximative ( inférieure à google trad), des textes parfois à la limite du compréhensible, certains textes, bulles ou récitatifs restés en espagnol , sans parler des fautes de grammaire qui deviennent presque anecdotiques devant ce semi-charabia ! C'est vraiment dommage car une simple relecture aurait sans doute permis d'éviter ces erreurs. Manfred Sommers mérite mieux.

marcel 21/01 11:24

C'est tres etonnant ce que tu racontes. Surtout que c'est un editeur plutot de litterature generale. Ou alors c'est la raison des erreurs : la BD, c'est de l'image, pas besoin de correcteur. M'enfin, le traducteur pourrait a minima se relire.

pm (marcel) - 21/01 14:26

C'est un peu comme si le traducteur n'était pas bilingue mais estimait qu'il parle suffisamment bien le français, ce qui n'est visiblement pas le cas, tout en étant ultra pressé par le temps, donc il oublie des trucs, merdoie dans ses copiés/collés... C'est en effet assez étrange.

Décès d'auteurs 2, le retour qui tue!

heijingling 20/01 17:05

Peu plausible, Johnny Goodbye ayant été créé en 1969 selon BDZoom, et Sammy en 1970 (grande année, débuts de Natacha, Sammy, Yoko Tsuno). A moins que tu ne penses à un épisode en particulier, ou à une évolution de la série (que je ne connais pas du tout, jamais lu une page).

pm 20/01 18:21

Où alors c'est Sammy qui est pompé sur Johnny Goodbye mais il me semble bien que le point de départ est très semblable.

heijingling 21/01 01:11

Ou alors aucun n'a copié l'autre, c'était dans l'air du temps, les années 20, la prohibition, Bonny and Clyde, Les incorruptibles...

marcel 21/01 09:34

Johnny Goodbye ayant été créé en 1969 selon BDZoom Les albums ont commence en 1979. Possible erreur de typo de BDZoom. Mais bon, effectivement, c'est pas tres original comme thematique.

marcel 21/01 09:38

Bon, selon Lambiek, c'est 1969-1992 dans Pep/Eppo, donc pour le marche flamand.

La politique sur bdp suite

heijingling (Piet Lastar) - 20/01 16:26

Et à partir de quelle distance à franchir considères-tu que ce n'est plus de la continuité territoriale? Lorsque le duc Guillaume de Normandie a envahi l'Angleterre, c'était deux fois la longueur du détroit de Gibraltar, était-ce de la continuité territoriale? Et entre la Chine et Taïwan, 250 km, selon la Chine la question ne se pose même pas, tu es d'accord?

heijingling (n'casciata) - 21/01 01:15

Ping, c'est la moitié de son prénom, son nom de famille est Xi, qui se prononce chi. J'ignore si dans les rencontres officielles dans les pays francophones les majordomes annoncent "Monsieur de Président Chi"...

heijingling (tapé trop vite) - 21/01 01:16

Monsieur le Président...

Quels albums achetez-vous ?(33)

Murakami 20/01 17:58

Dazzler - intégrale #3, par Frank Springer & Jim Shooter (Panini Comics)

(http://www.BDParadisio.com) - © 1996, 2018 BdParadisio