L'Histoire du Comic-Book

17. pasamonik

- 01/06/03 20:00 - (en réponse à : à propos de Chabon)

J'ai lu ce livre qui raconte d'une façon romancée la vie des dessinateurs de BD , comme Will Eisner, Joe Simon et Jack Kirby, aux débuts de l'histoire du comic-book. C'est une intéressante approche de ces milieux.
Hélas, la traduction française est mal écrite et très indigente quand elle fait référence aux comics. Manifestement, la traductrice n'en a pas ouvert un de sa vie, si bien qu'elle rate l'occasion de donner du sel à la moindre allusion.
Elle est encore plus ignorante du monde juif : traduire "Synagogue Vieille-Nouvelle", cette synagogue de Prague où seraient entreposés les restes du Golem, par "Synagogue ancienne-nouvelle", c'est plus qu'une faute de goût quand on sait l'importance que prend le Golem dans ce récit.
Il vaut mieux le lire en anglais, si on peut.

16. Dan Pussey

- 01/06/03 16:54

J'ai pas lu le bouquin désolé mais je profite de l'occasion pour signaler que certains petits éditeurs américains comme Topshelf et Fantagraphics sont en crise et comptent sur les lecteurs pour les tirer de ce mauvais pas. Apparemment il s'agirait d'un probleme causé par le fournisseur de ces éditeurs qui leur a fait perdre des dizaines de milliers de dollars.
Le site de fantagraphics fait son édito là dessus.

15. Thierry

- 01/06/03 16:24

Aye, fini le bouquin de Jennequin.
Il est vraiment passionnant et bouscule pas mal d'idees recues sur les comics. Meme si on peu interesse par cette periode de l'histoire des comics, je pense qu'il est malgre tout indispensable de lire se livre pour pleinement comprendre tout ce qui a suivi.
J'attends impatiemment la suite !
A propos, avez-vous lu lelivre de Michael Chabon (les aventures de kay et Cavalier, si je ne me trompes). Vaut-il la peine ?

14. Rascal

- 05/01/03 04:22 - (en réponse à : ahh rate c'est pas un indie)

"Heavy Liquid" c'est un choix interessant et sans doute plus facile a commercialiser que THB bien qu' Heavy Liquid soit assez loin des sentiers battus habituels de Vertigo. Surtout le choix d'un livre en bichromie chose rare chez DC... Ca reste un livre etonnant comme la plupart des livre de Pope.

13. Corbulon

- 04/01/03 23:15

Mais pourquoi ne pas publier des gens comme Toffolo ou Vanna Vinci dans les jeunes auteurs italiens ? Surtout que Toffolo me semble avoir un peu plus une démarche d'auteur (genre sa biographie de Primo Carnera, son futur travail sur Pasolini) qu'Andrea Accardi que j'aime beaucoup par ailleurs.

12. pasamonik

- 26/12/02 08:59 - (en réponse à : titre de Paul Pope)

"Heavy Liquid". La traduction française sera assurée par le célèbre écrivain Martin Winckler ("La Maladie de Sachs"...). Parution au 1er trimestre 2003.

11. Rascal

- 26/12/02 03:13 - (en réponse à : a pasamonik )

Quel livre de Paul Pope avez-vous pour projet de traduire? un de ses titres indies j'imagine...

10. pasamonik

- 21/12/02 15:06 - (en réponse à : Projets)

Vertige est un petit éditeur. Notre objectif est de ne publier qu'une douzaine de livres par an. C'est pourquoi nous marchons à pas comptés. On va essayer dans un premier temps de développer le catalogue des auteurs qui nous tiennent à coeur : Kirby, Paul Pope, Roberta Gregory, Scott McCloud et sans doute Howard Cruse parmi les Américains. Ceci à côté de jeunes auteurs européens (premier titre d'un jeune auteur français en janvier : "Comme un Poisson dans l'huile" de Guillaume Long; nouveaux titres de jeunes auteurs italiens : Accardi, De Giovanni, Petrucci...; Rampokan Java du Hollandais Peter van Dongen.)

9. wvp

- 21/12/02 09:53

Pour une fois qu'un éditeur prend la parole sur ce forum, profitons-en.
Puisque vous rééditez Mister Miracle, auriez-vous à tout hasard d'autres projets du même type dans vos tiroirs (Sandman, Animal Man, Doom Patrol...) ?

8. pasamonik

- 20/12/02 12:08 - (en réponse à : Réponses)

Jean-Paul Jennequin a la bonté de me remercier, mais je n'ai fait que mon métier : je suis son éditeur. Il est vrai que le projet a nécessité deux maisons d'édition avant de se concrétiser (Bethy puis Vertige). Il voulait sans doute saluer mon caractère borné.

C'est comme éditeur que je communique sur ce forum (oui, c'est le reflet du dossier de presse) avec un titre de sujet et un propos qui sont plus factuels que laudateurs. Je laisse à votre sagacité et aux chroniqueurs habituels de BDP le soin d'émettre des critiques. Chacun son rôle.

"Mister Miracle" est prévu chez Vertige au premier trimestre 2003. On reverra aussi Paul Pope (traduction par l'écrivain Martin Winckler), Roberta Gregory, pour ce qui est de la BD américaine.

7. Danyel

- 20/12/02 11:15

Est-ce le même Pasamonik qui est chaleureusement remercié dans le bouquin en question ? Auquel cas c'est ce qu'on appelle un renvoi d'ascenceur ou de la pub gratuite, c'est selon, mais surtout pas un avis objectif.
Cette considération mise à part, le livre a quand même l'air pas mal. Comme je ne suis pas fan du Golden Age, j'achèterai plutôt le volume 2 .

6. Corbulon

- 19/12/02 12:09

Et quand est-il de Mister Miracle de Kirby ?

5. capricorne

- 19/12/02 10:41

c'est le dossier de presse ?? :)

4. pasamonik

- 18/12/02 09:36 - (en réponse à : Des précisions)

Ceux qui connaissent le spécialiste de la BD Jean-Paul Jennequin savent qu'il ne jargonne pas. C'est clair, précis, parfaitement renseigné (dates, circonstances...), abondamment illustré, agréable à lire. Le spécialiste ne sera pas frustré et en apprendra peut-être. Le néophyte pourra lire cet ouvrage sans trouver, comme dans Lucky Luke, de panneau du genre : "Etranger, on n'aime pas les étrangers". Il y aura deux volumes: 1) des origines à 1954 (création du "comic-code"); 2) de 1954 à nos jours. Le deuxième volume paraîtra dans un peu plus d'un an.

3. wvp

- 18/12/02 08:57

Jean-Paul Jennequin, un vieux routier du fanzinat (Scarce pour ne citer qu'un exemple)

2. RamoNash

- 17/12/02 23:57

Qui en est l'auteur ?

1. pasamonik

- 17/12/02 22:06 - (en réponse à : vient de sortir)

Juste pour info, le premier tome de l'Histoire du Comic-Book (des origines à 1954) vient de sortir chez Vertige Graphic. C'est une somme de 168 pages et près de 500 illustrations en couleurs. 25€ dans toutes les bonnes librairies.