Arzack - le roman

4. Thierry - 04/04/01 20:25

J'avais que je donnerais mon avis quand j'aurais termine ce roman, ce que j'ai fait il y a plusieurs mois (mais la paresse est une vertu ;o))).
Le roman n'est dispo qu'en Anglais et je ne sais pas si il y a une traduction francaise en route. Mais l'Anglais est tout-a-fait accessible et ne devrait pas poser de problemes insurmontables (pas comme "the Naked Lunch" de Burroughs que j'ai trouve illisible dans la langue de George Debelliou, mais je digresse).
En gros, j'ai eu un peu de mal a retrouver le Arzach de la BD. Il faut dire que traduire la BD muette de Moebius avec des mots semblait une idee bizarre. L'ambiance de la BD etait tellement particuliere que je ne voyais pas trop comment la recreer dans un roman. Et effectivement, Randy et JM Lofficier n'y sont pas reellement arrive.
Le ton general du livre est l'heroic fantasy, ou Arzach tient plus de Conan que du personnage de Moebius. Le simple fait de le faire parler est presque une heresie ;o)) Ce livre debute par quelques nouvelles fantastiques, dans lesquelles Arzach n'intervient pas toujours, avec magiciens, necromanciens, monstres, etc. Cette premiere partie est plutot delassante, mais, je le repete, je n'ai jamais vraiment retrouve l'Arzach que je connaissais.
La seconde partie est un roman suivi, qui fait suite a une series d'intrigues ebauchees dans la premiere partie. Tout commence par un illustrateur: John Gerard (Jean Giraud ?) qui se retrouve projete, avec sa femme et sa fille, dans le monde d'Arzach. Cela rappelle assez "la deviation" dans sa mise en place (et c'est voulu). Tres vite, il s'avere que la fille de Gerard serait la reincarnation d'une magicienne sur laquelle le bad guy local voudrait bien mettre la main. Mais Arzach est la, rassurez-vous ;o))
On retrouve dans cette seconde partie quelques episodes de l'album de Moebius, mais encore une fois, je ne reconnais pas vraiment le guerrier taciturne mythique. Pour la petite histoire, le synopsis de la deuxieme partie de cette histoire aurait ete a l'origine le scenario du projet de long-metrage avorte, et il fut d'ailleurs illustre par Moebius (cette histoire est reprise dans la reediton d'Arzach parue l'anne derniere aux Humanos).
En fait, c'est distrayant, sans plus, et assez eloigne de l'esprit original, selon moi.
A+

3. Thierry - 30/11/00 20:11 - (en réponse à : California dreamin')

Etant excellent en anglais ;o))), j'ai achete ce roman que je compte lire d'ici peu (quand j'aurai termine V for Vendetta). Ce roman est signe Randy et Jean-Marc Lofficier, auquel j'ai pose quelques questions. Les informations qui suivent sont donc fiables ;o)))
... Il ne s'agit pas de l'adaptation de la BD elle même. De fait il s'agit d'un roman et d'une série de nouvelles mettant en scène le personnage, basé sur des prémices qui avaient été développées il y a 15 and environ en prévision d'une adaptation míédatique.
Certaines des nouvelles avaient d'ailleurs été publiées dans LEGENDS OF ARZACH il y a huit and environ.
Quant a une eventuelle traduction francaise, il n'est au courant de rien. Mais vu l'aura de Moebius, on peut esperer qu'un editeur se fendra d'une traduction (a moins que ce ne soit tres tres mauvais, mais j'en doute ;o)))
Et il y a des dessins dedans, signes Moebius, evidemment ;o)))
A+

2. toine - 30/11/00 07:57

Après la BD sans texte voici la BD sans dessin ;o)))))) !!!

1. Christ Oliver - 30/11/00 06:35

Cette semaine, j'ai vu le roman anglais tiré de la bd Arzack de Moebius. Est-ce que l'on peut le trouver en français et chez quel éditeur ? N'étant pas excellent en anglais, quelqu'un peut me dire si c'est une adaptation ou une suite ?