Asterix en anglais otage

from Asterix - International

2002, October 17th
Some news from the Frankfurt book fair...:

"According to both the publishers Egmont (who hold the right for the English edition of Asterix [1-24]) and Orion (who already publish [25-31] and would love to publish the others as well) there won't be any new English edition / reprint of the first 24 adventures until at least end of next year. Egmont states the problem is Hodder-Dargaud (the previous publisher) who don't sell the translation by Bell and Hockridge to Egmont. Even an edition with a new translation seems to be impossible as Hodder claims it would automatically imply copying of parts of the old texts. No good news... sorry."

D'après cette information, Hodder-Dargaud, smble-t-il, refuserait de céder les droits de la (justement célèbre) traduction anglaise d'ASTERIX de Bell & Hockridge (en passant, au mépris des droits de ces derniers, à mon humble avis), et le nouvel éditeur choisi par Uderzo a peur que même une nouvelle traduction (dont certains passages ressembleraient nécessairement à l'ancienne) fasse l'objet de poursuites.

Du coup, il est devenu impossible de trouver les 24 premiers ASTERIX en anglais en neuf, et les libraires ne peuvent plus se reapprovisionner.