54. popussi - 30/04/10 16:32 - (en réponse à : dld.86@libero.it)

Vous etes super! merci beaucoup à tout le monde, cet automne je dois venir en France, je pense bien aller faire un tour à Angoulème alors!!

53. nem° - 30/04/10 12:08 - (en réponse à : longshot)

J'avais cherché à une époque, mais en vain.

52. longshot - 30/04/10 11:53

Oui mais je ne fais pas dans le littéraire moi! Pas l'envie qui me manque remarque. Je sais bien, mais a priori c'est toi qui étais le mieux placé pour répondre à la question de popussi : y a-t-il en France (n’importe quelle région) quelque centre spécialisé sur les BD ou sur la traduction de BD ? (P't êt' qu'il existe des assos de traducteurs, pour le coup, qui pourraient l'aiguiller ? Tiens, google est mon ami, il m'a filé ce lien : interview par une asso d'étudiants en traduction d'une traductrice spécialisée BD, anglais, espagnol et italien vers le français.)

51. suzy - 30/04/10 11:42

"Ceci dit, j'ai eu beau chercher une BD drôle sur la société française avec une amazone siliconée avec une épée et string en métal, j'ai fait chou blanc..." Rhôôô! le coup bas! ... Monsieur le modo de BDP, svp, exclusion temporaire de ce grigoux!

50. slipentergal - 30/04/10 11:39

Les premiers Bidochons sont tout de même excellents. Quant à Sattouf, le premier Jérémy est très réussi (mais j'avoue les 2 suivants ne sont pas très intéressants) et "la vie secrète des jeunes", même si ce n'est pas à se rouler par terre, offre un portrait assez juste et cruel des Français d'aujourd'hui. Je citais aussi Boboland, qui ne m'a pas fait spécialement rire non plus, mais qui retranscrit quand même assez bien une catégorie de population. Ceci dit, j'ai eu beau chercher une BD drôle sur la société française avec une amazone siliconée avec une épée et string en métal, j'ai fait chou blanc...

49. suzy - 30/04/10 11:29

Bidochon et Sattouf ... là tu exagères un poil non?

48. slipentergal - 30/04/10 11:27 - (en réponse à : suzy)

Evite ptet de répondre alors... dans l'intérêt de la dame hein.

47. suzy - 30/04/10 11:17 - (en réponse à : slipentergal)

La dame a dit des BD de qualité!

46. nem° - 30/04/10 11:07 - (en réponse à : longshot)

Oui mais je ne fais pas dans le littéraire moi! Pas l'envie qui me manque remarque.

45. slipentergal - 30/04/10 11:06

Beaucoup de réponses hors sujet ici quand même, puisque la demande principale est de l'humour. Donc en humour sociétal français, en vrac il y a : - "les Bidochons" de Binet - "Hector Kanon" de Libon - "Boboland" de Dupuy et Berbérian - "Le retour à la terre" de Ferri et Larcenet - "La vie secrète des jeunes" et "les pauvres aventures de Jérémy" de Sattouf - "Le steack haché de Damoclès" et "Droit dans le mûr" de Fabcaro (et dans les classiques du genre, mais donc sur la société française d'il y a 20-30 ans plein de choses chez Reiser, Bretecher et Sempé)

44. longshot - 30/04/10 11:00

Sinon, question "centre spécialisé sur la BD", il y a la Cité internationale de la bande dessinée et de l’image à Angoulême qui paraît incontournable, mais tu en as sans doute entendu parler. Beaucoup plus confidentiel, il existe une association des auteurs de BD — qu'en tant que simple lecteur je n'ai jamais fréquentée... Leur ancien site n'est semble-t-il plus accessible, mais ils ont récemment réouvert un forum ici. Pour la traduction faudrait demander à nem°...

43. longshot - 30/04/10 10:48 - (en réponse à : Popussi)

Côté humour, plutôt jeunesse, tu as aussi les Titeuf de Zep chez Glénat — et les bouquins de Zep en général, je ne crois pas qu'ils aient été traduits en italien. Pas mal de questions de société sont abordées dans ces gags. (En humour j'aurais bien conseillé Kid Paddle de Midam, mais c'est sans doute trop axé sur la culture jeux vidéo/gore pour être représentatif de la société française...)

42. suzy - 30/04/10 09:44 - (en réponse à : popussi)

(et tout d’abord je demande pardon pour mon français…). Ton français est très bon. De plus, tu t'exprimes mieux que bcp d'intervenants sur les forums.

41. Willerban - 30/04/10 00:23 - (en réponse à : popussi)

Si tu aimes beaucoup les textes de Bagieu, fonce, c'est important d'accrocher avec le texte qu'on doit traduire. Beaucoup de textes en bd sont pauvres, sans aucune ambition littéraire, juste de l'informatif et du dialogue de soap. Si ça se trouve, Jade n'est qu'une fan enthousiaste, ça arrive, il n'y a pas que pour les cités obscures et l'autre truc sous-disney avec le chat, Blacksad, ça me revient.

40. nem° - 30/04/10 00:06

slang = argot ;)

39. popussi - 29/04/10 23:51 - (en réponse à : dld.86@libero.it)

Alors, me voilà, pardonnez-moi si n’ai pas répondu avant (et tout d’abord je demande pardon pour mon français…). D’abord, merci à tous, vous me donnez beaucoup de bonnes idées ! Quand je dis « connu » en Italie, j’entends « publié », mais j’ai vu que pratiquement rien ou presque rien n’a été encore traduit.. Hélas ici la culture de la BD est très différente, on se limite beaucoup aux super-héros de Marvel, aux Dylan Dog etc. Il y a très très peu de BD humoristiques et voilà pourquoi j’aimerai présenter ce thème. Pour ce qui regarde la traduction, j’aime beaucoup les textes de Bagieu et aussi de Boulet (un peu moins les dessins) parce que il y a beaucoup d’expressions familières, de slang, et donc ce sera un beau boulot pour la traduction.. Pour les autres BD, je suis encore en train de les feuilleter sur internet donc je n’exprime pas encore d’opinion… PS : c’est vrai j’ai dit « sur la société française » mais pas quelque chose de précis, je voulais dire simplement quelque chose qui représente un peu la façon d’etre d’un français… Une autre question : y a-t-il en France (n’importe quelle région) quelque centre spécialisé sur les BD ou sur la traduction de BD ?

38. larry underwood - 29/04/10 19:30

Evidemment que c'est du marketing viral, depuis sa première apparition. Hey jade, elle vient la bouffe ou quoi là ?? ***main au cul/rire gras*** Ah les bonnes femmes... ***lève sa bière/pète un coup***

37. Lien Rag - 29/04/10 19:24

Si c'est vraiment du marketing viral (et ça y ressemble franchement, dénégations malhonnêtes et contre-feux par accusations diffamatoires incluses) rien ne dit que c'est vraiment une "elle"... ça peut aussi bien être Tony du Métro avec un nouveau pseudo.

36. suzy - 29/04/10 18:16

Ah? ... moins de 18 ans?

35. Odrade - 29/04/10 18:03

Mais non, elle est jeune. O.

34. Coacho - 29/04/10 17:30

Putain, elle est lourde elle avec sa rhétorique à 3 balles...

33. nem° - 29/04/10 17:23 - (en réponse à : Jade)

Bon, tu payes tes (*)(*) ?

32. Jade - 29/04/10 17:11 - (en réponse à : °____°)

Oui, mais ça ce n'était pas misogyne! :)

31. nem° - 29/04/10 16:40

on ne vous insulte pas! En fait vous êtes misogynes. :( Elle est bien bonne. D'ailleurs tu dois te souvenir de Laurel, cette "pute aux cheveux sales". Je te cite.

30. longshot - 29/04/10 16:24

Porno ? Attends, çuilà est mieux, mais j'ai pas trouvé le code :

29. Odrade - 29/04/10 16:20

Mais Mais C'est porno ! O.

28. longshot - 29/04/10 16:16

Rha, zut, j'ai un alinéa qui a sauté quelque part. Enfin on vois quand même l'idée. Pour l'original tapez "facepalm ascii" dans un moteur de recherche...

27. longshot - 29/04/10 16:13 - (en réponse à : Jade)

vous vous survendez Boulet Tu aurais dit que je survends Boulet, bon, à la limite. Mais tout ce qu'à écrit Lien à son sujet ici, c'est, je cite : Boulet c'est pas mal, mais ça me paraît pas tant parler de la société française que ça. Si tu appelles ça survendre ! Deux poids, deux mesures, non ? Rappelon ton avis argumenté et pas du tout surévalué sur le dernier Bagieu: Cadavre Exquis de Pénélope Bagieu, ça vient de sortir et c'est génial. Allez, petit dessin en ASCII pour toi : ............................................________ ....................................,.-'"...................``~., .............................,.-"..................................."-., .........................,/...............................................":, .....................,?......................................................\, .................../...........................................................,} ................./......................................................,:`^`..} .............../...................................................,:"........./ ..............?.....__.........................................:`.........../ ............./__.(....."~-,_..............................,:`........../ .........../(_...."~,_........"~,_....................,:`........_/ ..........{.._$;_......"=,_......."-,_.......,.-~-,},.~";/....} ...........((.....*~_......."=-._......";,,./`..../"............../ ...,,,___.\`~,......"~.,....................`.....}............../ ............(....`=-,,.......`........................(......;_,,-" ............/.`~,......`-...............................\....../.............\`~.*-,.....................................|,./.....\,__ ,,_..........}.—-._\...................................|..............`=~-, .....`=~-,_\_......`\,....................................................`=~-,,.\,...............................................................`:,,...........................`\..............__ .....................................`=-,...................,%`\---==`` ........................................_\..........._,-%.......`...................................,—`.._|_,-&``................`

26. Odrade - 29/04/10 16:04

Elle est mignonne :o) Oh on est plein de choses, ici, mais misogynes ? hmmmmmm A part Laurel qui se fait régulièrement lyncher ici... ça se tape surtout dessus bien virilement ... Et Boulet, ben on est plusieurs à aimer ce qu'il fait sur son blog, c'est pas pour ça qu'on le place dans chaque sujet à tort et à travers. Quant à la pertinence de mettre PB ici : je ne peux pas juger, je ne l'ai pas lu. J'ai feuilleté son premier album, qui m'avait fait rigoler et que j'ai offert à ma belle-fille (belle-fille ? chuis sa marâtre, en fait... belle-fille ?). O.

25. Willerban - 29/04/10 15:59

Monsieur Jean de Dupuy Berberian c'est une bonne idée. Les petits ruisseaux de Rabaté. Vents dominants de Wauters et Chapron chez Sarbacane, c'est très société française (bien que ça me semble universel)

24. Jade - 29/04/10 15:35 - (en réponse à : Mr Rag)

Tu crois ce que tu veux, et c'est idiot quand tu dis "être payée pour semer la désinformation", quelle désinformation? C'est de l'information, vous vous survendez Boulet, on ne vous insulte pas! En fait vous êtes misogynes. :(

23. longshot - 29/04/10 14:57

— edit — Je viens de relire le titre du sujet... OK, donc, SUR la société française. Mais mes arguments pour Boulet restent valables ! ;c)

22. longshot - 29/04/10 14:53 - (en réponse à : Lien)

Les notes de Boulet, à la base, c'est des notes de blog, et même si "la société française", ce n'est clairement pas son propos, ça transparaît quand même pas mal — les bars, la rue, le kebab, la SNCF, enfin toutes les anecdotes du quotidien, ça montre certains aspects de la société française. Même certains de ses délires oniriques avec dragons et autres, cachent souvent un lien métaphorique avec le monde réel. Pareil pour sa note récente "fan-art multiple" dont on a parlé récemment : les bouquins en question sont des "classiques" pour pas mal de monde. Et puis notre amie ne cherche pas une BD sur la société française, mais qui en parle "un peu"... Et Boulet rempli sans problèmes les autres critères — nouveau, original, humoristique... Et je suppose, pas connu en Italie.

21. Dr.Watson - 29/04/10 14:49

Adèle Blanc-Sec, peut-être? C'est pas tout neuf, mais je viens de découvrir les deux premiers tomes et j'suis fan. Je ne sais pas si ça a été traduit en italien.

20. longshot - 29/04/10 14:44

Ah et puisqu'on en parle dans un autre sujet, il y a la série Jérôme K. Jérôme Bloche, par Dodier chez Dupuis. Du polar, mais teinté d'humour tendre et qui met l'accent sur des personnages humains plutôt que sur des super-flics ou des parains de la mafia. Mon préféré dans la série : le cœur à droite.

19. Lien Rag - 29/04/10 14:40

Jade, si jamais tu es réellement une simple fan de Pénélope et que tu n'as pas menti en affirmant n'avoir aucune relation avec elle ni être payée pour semer la désinformation, je te présente toutes mes excuses pour le vocabulaire plus que rugueux que j'ai employé. Si par contre tu es une crevure virale comme je le soupçonne fortement, disons que les mots les plus offensants sont encore trop doux pour toi et que mille idées de supplices me traversent l'esprit en attendant d'avoir l'occasion de te les appliquer. Tu sais qu'au moyen-âge on coupait la langue des menteurs (bon, des parjures pour être précis)? Popussi: Boulet c'est pas mal, mais ça me paraît pas tant parler de la société française que ça. Duprat, c'est sans doute mieux, soit seul (Il fera beau demain, comme indiqué plus haut) soit avec Vanyda (L'année du dragon). Mais tu n'as toujours pas répondu sur ce que tu appelles "connu"? Si tu considères Monsieur Jean comme correspondant à tes critères, c'est vrai que c'est pas mal aussi. Ou pourquoi pas Lapinot? Ou, toujours de Tronhdeim et si tu veux limiter les efforts de traduction, "La mouche"... En "filles" j'avoue préférer le premier Colonel Moutarde, ou "le rouge vous va si bien" de Lucie Durbiano. Tu as pensé à "Couleur de peau: Miel" de Jung Junk? C'est en belgique, certes, mais il semble qu'ils rejoindront bientôt la France, alors tu auras juste pris un peu d'avance... Et c'est vraiment excellent comme BD.

18. Odrade - 29/04/10 14:28

Rural ! de Davodeau chez Delcourt. Et Chute de Vélo du même Davodeau chez Dupuis (je le préfère !) Bon, c'est peut-être moins humour... Mais c'est du bon. O.

17. longshot - 29/04/10 13:54

Jade, tu n'interviens pratiquement jamais que pour louer le talent de Bagieu. Forcément ça éveille des soupçons.

16. Ronny - 29/04/10 13:29

Les "Monsieur Jean", aussi ??

15. Jade - 29/04/10 12:33 - (en réponse à : popussi post 6)

Vous êtes fou Monsieur Rag de me parler ainsi, ça va pas la tête? :( Joséphine n'est pas le début de Cadavre Exquis, et Cadavre Exquis est plus une histoire complète. Je ne crois pas que Pénélope soit déja traduite en Italien, ça donne une bonne occasion. *_____*

14. pfloyd2 - 29/04/10 11:57

beton armé de jean christophe chauzy

13. nem° - 29/04/10 11:15

En parlant de boulet, hé Jade la pénible Pénélope de service, s itu fermais voir un peu ta gueule? Hop, hop, esprit pratique, convivialité, bretzels.

12. longshot - 29/04/10 11:08

Bien vu, Suzy. Les "notes" semblent répondre à tous les critères. Allez, un petit lien vers le blog de Boulet pour popussi. Par contre, pour la traduction tu vas t'amuser, parce que l'humour c'est pas ce qu'il y a de plus facile.

11. suzy - 29/04/10 11:03

... les BD de Boulet peut-être?

10. suzy - 29/04/10 11:03

zut, j'avais pas retenu l'aspect "humour". Si les critères sont: - BD française - parlant de la société française (actuelle?) - de qualité - avec humour - pas connu - pas traduit en italien - si tu ajoutes récent pour justifier un travail contemporain, et bien, tu devrais avoir plus de difficulté à trouver la perle rare qu'à faire un choix parce que les BD regroupant toutes ces spécificités ne doivent pas être légion.

9. longshot - 29/04/10 10:53 - (en réponse à : popussi)

Qu'est-ce que tu entends par "connu"? Si tu cherches un truc qui n'a pas encore été traduit ça va être plus dur. Le marché de la BD en Italie est bien plus petit qu'en France mais même si les tirages sont plus faibles, j'ai peur que beaucoup de choses aient déjà été traduites. À la liste de Lien Rag, je rajouterais les albums de Chabouté. Bon, dans "tout seul", y a pas grand chose à traduire, mais Pleine Lune peut être sympa si tu aimes l'humour grinçant. PS: tu n'es pas obligée d'écrire ton mail à chaque fois...

8. Lien Rag - 29/04/10 03:02

Pour Pénélope Bagieu va voir le sujet consacré, des choses intéressantes ont été dites. En particulier je soupçonne fortement Jade d'être une ordure marketeuse malgré ses dénégations, son conseil n'a rien de sincère. Sur la france au sens large il y a: - Silence ou La Belette, tous deux de Comès - Déogratias de Stassen - Lie de Vin, de Corbeyran - Le Sang du Flamboyant, de Auclair (non réédité) - Les Mauvaises Gens, de Davodeau - Kid Congo, de Loustal - Fanchon, de Servais - Azrayen, de Lax et Giroud - Lettres d'Outremer, de Warnauts et Raives - Le Combat Ordinaire, de Larcenet - Sambre, de Balac et Yslaire - Le Marquis d'Anaon, de Vehlmann et Bonhomme - La Fièvre d'Urbicande, de Schuiten et Peeters - Le Cahier Bleu, de Juillard - Balade au Bout du Monde, de Vicomte et Makyo (le premier cycle uniquement, et surtout à lire dans l'ordre) - L'Ascension du Haut-Mal, de David B. - Pilules Bleues, de Peeters (probablement le meilleur, mais c'est suisse et pas français; mais bon les suisses romands c'est comme les français, juste avec un portefeuille à la place du coeur) - Il fera beau demain, de Duprat - L'immeuble d'en face, de Vanyda Si tu tiens à ce que ce soit humoristique, prends le Larcenet ou le Duprat. Sinon Fanchon est très bien. Ou Dol, de Squarzoni. Comme ça, c'est ce que je vois...

7. suzy - 29/04/10 00:47

Lulu femme nue #1 & #2 de Davodeau chez Futuropolis. Le tome 2 vient de sortir. La mémoire dans les poches #1 & #2 de Le Roux & Brunschwig chez Futuropolis encore. Mise en bouche de Peyraud & Djian toujours chez Futuropolis RG #1 & #2 chez Gallimard Le sourire du clown #1 à #3 de Hirn & Brunschwig ... chez Futuropolis La vie secrète #1 & #2 chez Casterman Ecritures

6. popussi - 28/04/10 23:57 - (en réponse à : dld.86@libero.it)

Alors, Pétillon je l'ai trouvé très sympa, Pénélope Bagieu aussi mais si jamais, je choisirais Joséphine (il faut commencer du début non?) Quelque chose d'autre?

5. popussi - 28/04/10 23:36 - (en réponse à : dld.86@libero.it)

Je vais y donner un coup d'oeil... Si vous avez d'autres idées écrivez-moi merci!

 

(http://www.BDParadisio.com) - © 1996, 2018 BdParadisio