HELLO!

13. Tonton Pol - 28/09/00 22:37

Il y a bien Lee Van Cleef en chasseur de primes dans l'album du même nom...

12. bens - 26/09/00 20:12

Ds je sais plus quel album (il me semble que c'est basé sur une histoire de rails ou de trains mais j'en suis pas sûr) y'a De Funès.
Et franchement ça m'a surpris, parce que c'est une caricature de De Funès assez classique (avec le style de Morris en plus), et ça a été la seule fois où j'ai reconnu qqun ds un album de LL.

11. berre - 25/09/00 18:52

ce ne sont pas seulement des acteurs français qui apparaissent dans les LL, mais aussi des acteurs américains. Je crois qu'il y a pas mal d'exemples dans "la face cachée de Morris", je vérifierai. En tout cas il y a Michel Simon, je pense, en Dopey (Ruée vers Oklahoma). L'album est "Le Daily Star". Les scénaristes (Fauche et Léturgie) ont bien analysé et suivi la recette de Goscinny pour faire un album réussi.

10. Nikos - 25/09/00 16:39 - (en réponse à : ©)

Morris disait faire des parodies d'acteurs français, autrefois. Moi, j'en ai jamais trouvé une...
Avant, quand je n'y connaissais pas grand chose à la BD et surtout pas le nom des auteurs, mon album préféré de Lucky Luke était le... Euh... C'est idiot, j'ai oublié le titre ! Disons que c'est celui où Lucky Luke aide un jeune homme à éditer un journal, qui devient ensuite célèbre. Le Daily News ? Le Daily Star ? Le Daily Express ? J'en sais plus rien. Mais ce n'est que longtemps après que je me suis rendu compte que cet album date de l'après Goscinny. Pourtant, je le trouve excellent !

9. ULM - 23/09/00 21:22

Francais ou belge.... Et je pensais surtout a l'ambiance generale des albums. Je dois concéder que je ne peux pas etayer mon hypothese...
Manu

8. Wolf - 23/09/00 20:39

A ULM: pourriez-vous me donner un exemple de quelque chose qui est "français" et donc difficile à traduire?
Merci ....

7. ULM - 22/09/00 18:50

Il faut avouer que ci la serie avait commencée avec la qualité qu'ils ont maintenant, la série ne serait pas aussi reconnue. Pour moi le dernier bon LL c'est Le Pony Express.
Goscinny a fait beaucoup.
Lucky Luke s'est aussi des allusions implicites françaises : peut etre difficilement traduisible .
Manu :^)

6. berre - 22/09/00 17:36

j'ai donné un coup de téléphone à Morris, c'était madame mais ils ne peuvent pas répondre à vos questions. Le total des albums vendus dépasse les 300 millions mais apparemment personne ne sait quel pourcentage s'est vendu en France. Pour le manque de succes en Angleterre, pas d'explication, sauf que les anglais apprécient un autre type d'humour.La première traduction en allemand remonte à quelque temps déjà (années 60?) mais pas de date précise...

5. Nikos - 22/09/00 08:51 - (en réponse à : ©)

Moi, j'aime pas les BD allemandes, car les lettres sont tapées à la machine. Ca manque de charme et de personnalité !
Mais pour la première parution en France (ce que tu ne demande pas, je crois, mais tant pis, c'est la seule chose que je connaîsse !), c'est dans un almanach Spirou, pendant la guerre, et Lucky Luke avait alors 4 doigts.

4. Artemis - 22/09/00 01:46

...et pis les Daltons aussi !! ;o)
Non, sans rire, j'adore Luky luke parce que C une BD qui me branche voilà tout...Les dessins sont cools, j'aime bien ce style. C'est drôle et construit !!
pour le reste des questions, bah...excuse moi, je n'en sais absolument rien ;o) tu m'en veux pas hein ??? ;o)

3. Artemis - 22/09/00 01:42

....et pis Rantanplan...

2. Artemis - 22/09/00 01:42

Moi, j'aime Jolly Jumper ;o)

1. Wolf - 21/09/00 21:33

Français, Françaises! (Et autres.) Est-ce que vous me permettez de faire appel à vos lumières?
J'attends toujours que quelqu'un me donne la date quand Lucky Luke a été édité pour la première fois en Allemagne, et le nombre d'exemplaires de LL ont été vendus en France ...
Et pourquoi les Français aiment-ils ce cowboy???
Thanks, and @+