Polices de caractères pour projet de traduction

8. Wood

- 14/08/08 22:30 - (en réponse à : wooodster@gmail.com)

Merci à tous pour vos réponses.

->Willerban : J'essaie du bas de casse pour rester proche du lettrage d'origine, que tu peux voir ici, et qui est effectivement fait à la main. Pour ma part, avec mes deux mains gauches, c'est même pas la peine d'essayer.

7. dakkar

- 14/08/08 18:49

Sinon oui, d'accord avec Odrade sur le Komika.

6. Odrade

- 14/08/08 17:11

Ouaip, j'ai cherché si ça existait, au fait. Et j'ai rien trouvé du tout...
Faudrait que quelqu?un s'en occupe un jour, non ?

O.

5. marcel

- 14/08/08 16:04 - (en réponse à : dakkar)

Y en a plein qui ont ecrit comme lui du coup : Wilson, Rossi, Rouge... Bref, tous ceux qui dessinent comme lui. Enfin, essayent avec plus ou moins de bonheur.

4. dakkar

- 14/08/08 15:31

Il faudrait faire une police Moebius, il a vraiment une écriture agréable.

3. Willerban

- 14/08/08 13:35

Aucun ne me convainc. Pourquoi vouloir faire du bas de casse? Essaye avec des capitales, ou tente le lettrage à la main, il ressemble à quoi le lettrage d'origine?

Tu devrais essayer avec le lettrage Tintin.

2. Odrade

- 14/08/08 13:15

Je trouve le Komika Text le moins pire...

C'est vrai que c'est jamais évident de trouver un mariage entre dessin et texte à l'ordi.
Perso j'utilise souvent Universal Fruitcake...

O.

1. Wood

- 14/08/08 12:33 - (en réponse à : wooodster@gmail.com)

J'ai entrepris de traduire le webcomic "SPQR Blues" de Klio, chronique de la ville d'Herculanum quelques mois avant l'éruption du Vésuve, ou, selon l'auteur "Un peplum soap-opera" (soap-pelum ?).

Je me heurte cependant à la difficulté de choisir une police de caractère appropriée, lisible, pas trop grande (il faut souvent plus de mots pour dire la même chose en Français, et il faut que ça rentre dans les bulles), et ayant les caractères accentués français.

J'ai fait quelques essais avec des polices gratuites glanées ça et là sur le web, et je voudrais savoir, à votre avis, lesquelles conviennent le mieux ?

Voici un des premiers strips.

Et en voici un plus récent, plus grand, ce qui améliore la lisibilité.

Si vous connaissez d'autres polices, mêmes payantes, n'hésitez pas à les mentionner ! Tous les avis sont les bienvenus.