BDs franco-belges traduites en anglais

21. Matthew - 21/06/01 18:55

A mon avis Jean-Loup Chifflet s'est approprié un humour qui existait depuis longtemps! Rien que dans la BD, voir Astérix chez les Bretons, ou une Rubrique-à-Brac mémorable spécial Etrangers, qui s'appelait je crois Der Rubrica of the Brakowsky.

20. Tank Girl - 19/06/01 01:32

Oh, le joli franglais... héhé
Pas vu le bouquin Blake et Mortimer, mais si c'est comme Sky My Husband du même auteur, ça ne doit pas être triste ;o)

19. Matthew - 18/06/01 19:37

Dans le même ordre d'idée, mais involontairement, ce site est à mourir de rire:

http://www.potterwar.bappy.com/index.html

(ah zut, il semble qu'il ne reste plus que quelques lignes, dommage c'était poilant. Regardez quand même pour avoir une idée).

18. Morti - 18/06/01 10:39

Pour les bilingues franco-anglais et pour se marrer un peu (beaucoup), je conseille le bouquin "Ciel, Mortimer - Sky, Blake" qui reprend les expressions typiques des albums de Blake et Mortimer en traduction littérale et dans les 2 sens...à mourir de rire... Et c'est écrit par Jean-Loup Chifflet (John Wolf Whistle)... :o)))) Marc :o) ps : c'est assez cher mais jetez-y un oeil, c'est irrésistible...

17. Tank Girl - 18/06/01 02:41

Et puis en cas de désespoir aigu, il y a toujours l'Eurostar pour se faire un p'tit week-end à Paris ou à Bruxelles ;o)

16. Matthew - 18/06/01 00:37

Il n'y a pas que la BD dans la vie (non, non, je vous assure) et Londres est incomparable à bien d'autres égards.

15. fletch - 17/06/01 22:31 - (en réponse à : à Tank Girl et Matthew)

Faites comme moi: prenez tout ce que vous avez, sautez dans la Piccadily Line jusqu'à Heathrow, et filez dans un pays civilisé. London sucks ;o)

14. Tank Girl - 16/06/01 04:05 - (en réponse à : ah oui)

La bonne vieille razzia annuelle... mais alors les bagages, après :o(

13. Matthew - 15/06/01 18:21 - (en réponse à : à Tank Girl)

Ah, tiens, je ne connais pas. Je vais parfois dans les librairies Françaises de South Ken', autrement... je fais une razzia quand je vais en France!

12. Tank Girl - 15/06/01 02:53 - (en réponse à : Toujours à Matthew)

Pour la BD francophone, il y a The European Bookshop. C'est sur Warwick Street, juste derrière Piccadilly Circus.

11. Tank Girl - 15/06/01 02:11 - (en réponse à : à Matthew)

Je connais celui de Charing Cross Road, mais il n'y a pas un énorme choix en matière de BD européenne en anglais non plus.
En désespoir de cause, je me suis mise à traduire quelques histoires de Carmen Cru moi-même... ben c'est du boulot!!
Pour les chaussettes Rastapopoulos, euh... je vais réfléchir ;o)

10. Matthew - 14/06/01 22:38

J'habite également à Londres et je suis très frustré aussi, mais moi j'essaie de les trouver en Français! Le magasin sur Inverness Street n'a aucune BD francophone sauf erreur de ma part. Par contre il y a un bon magasin sur le coté ouest de Charing Cross Road, pas loin de Leicester Square (dans cette rangée de boutique un peu enfoncés loin de la chaussée). Ce magasin était précédemment sur Neal Street. Gosh Comics est bon aussi. Il y aussi le Tintin Shop si tu veux acheter des chaussettes Rastapopoulos à tes amis (peut-être pas).

J'ai trouvé le Grand Pouvoir du Chninkel en Français dans un des Exchange, à Notting Hill une fois!

9. Tank Girl - 14/06/01 00:23 - (en réponse à : Re-merci)

Eh bien, on dirait qu'il y a largement de quoi vider son portefeuille après tout... je vais faire tous les magasins indiqués par fletch, avec un peu de chance je trouverai au moins quelques albums :o)

8. Thierry - 13/06/01 16:51

Je rajouterais quelques Moebius chez Dark Horse (dont la folle du sacre coeur, dans une version integrale des 2 premiers tomes...), "Liens de sang" d'Hermann, Peter Pan, Pin Up, Gypsi, quelques Adele Blanc Sec, Apres la pluie de Juillard, Dixie Road 1, quelques Cites Obscures, quelques Blueberry

7. fletch - 13/06/01 14:02

Il y a Aquablue et Rapaces aussi. Bon, à l'arrivée, tu paies souvent plus cher que les versions françaises pour des albums de moins bonne qualité... it's London.
Pour les magasins BD à Londres, il y le Forbidden Planet (descendre au métro Tottenham Court Road) - je pense que c'est celui dont parle Jezus -, ou bien, plus petit mais probablement mieux pour la BD internationale, Ghosh, quasi en face du British Museum. Sinon, plus décentré, à Camden (North London), un assez bon magasin situé sur Inverness St. (sauf erreur).
Il y a aussi qqu magasins d'occazes (notamment un à Notting Hill, sur Pembridge Road). Peu de choix, mais prix plus abordables (j'ai trouvé le Sillage/Wake à 4 GBP).

6. Tank Girl - 13/06/01 13:51 - (en réponse à : Merci à tout le monde)

J'étais l'autre jour au Forbidden Planet de Londres, mais ils n'avaient qu'un ou deux Bilal et Manara dans le rayon BD européenne... celui de Manchester a l'air plus intéressant!

5. Jezus - 13/06/01 13:39

En fait j'ai un sac pblicitaire du comic shop en question et l'adresse a Londres est : 71-75 New Oxford Street London WC1A 1DG Tel : 020 7836 7149

4. Jezus - 13/06/01 13:37

Au comic shop de Manchester (c'est une chaine, il doit y en avoir a Londres, ca s'appelle Forbidden Zone) j'ai pu voir : - Sillage (qui est devenu "Wake") de Morvan et Buchet - Lapinot de Trondheim - pleins de trucs aux humanos effectivement (cf liste de Sylvain) - Le vent dans les saules de Plessix euh et puis d'autres mais j'ai oublie...

3. Sylvain - 13/06/01 13:21

Ainsi que:
Nogégon (Schuiten)
Les phalanges de l'ordre noir (Christin/Bilal)
Partie de chasse (Christin/Bilal)

2. Sylvain - 13/06/01 13:09

Voici la liste des albums Humanoïdes Associés sortis sous le label Humanoïds Publishing en anglais:
Format Comics:
La Caste des Métabarons T01 à T05 (Jodorowsky/Gimenez)
Avant l'Incal T01 (Jodorowsky/Janjetov)

Format à l'européennne:
Carapaces(Schuiten)
Zara(Schuiten)
Trilogie Nikopol (Bilal)
La ville qui n'existait pas (Christin/Bilal)
Le vaisseau de pierre (Christin/Bilal)
Le Sommeil du Monstre (Bilal)
Aphrodite T01,T02,T03 (Bess,Manara,Wendling, Loüis))
Le Livre de Jack (Filippi/boiscommun)
Léo Roa T01 et T02 (Gimenez)
Le Lama Blanc T01 à T06 (Jodorowsky/Bess)
Les Technopères T01, T02, T03 (Jodorowsky/Janjetov)
Le Quatrième Pouvoir (Gimenez)
Dusk (Marazano/De Metter)

1. Tank Girl - 13/06/01 12:29

J'habite Londres et en cherche pour initier des amis britanniques mais à part Tintin, Astérix et des trucs érotiques italiens, j'ai bien du mal à en trouver.
Il y a bien quelques Corto Maltese et autres classiques disponibles mais pas en magasin, il faut les commander (parfois aux Etats-Unis!).
Et comment se fait-il qu'une série comme "Les passagers du vent" n'ai pas été traduite par exemple?
C'est extrêmement frustrant!!