Sillage version US: censure ?

13. Arnavaros - 01/07/02 13:46

Moi j'aimerai savoir : vous en vendez beaucoup à l'étranger ? Est-ce que Navis est vraiment connue au Danemark ou en Italie ????

12. cubik

- 01/07/02 11:43 - (en réponse à : cubik@caramail.com)

moi je dis, il aurait pu accentuer les bandes blanches, ca aurait ptet suffit, non?
enfin bon, la version censuree est uniquement la version americaine??
si les anglais vous proposent de traduire, vous allez devoir refaire une version en anglais?

11. Francois_6po

- 01/07/02 11:29 - (en réponse à : francois@sla-france.com)

J'arrive un peu après la bataille (mais je viens juste de découvrir le forum)

En allant fouiner sur le site de http://www.nbmpub.com j'ai réussi à trouver cette page d'explication au sujet de la censure du Wake n°1
http://www.nbmpub.com/fantasysf/wake/publishernote.html

Il y a donc une logique au fait que Sillage 1 soit censuré et pas Rapace : l'age du personnage. Nos amis d'outre-atlantique sont très très tatillon sur la nudité de personnages non majeur.

Et voilou

François '6PO'

10. rysta - 19/05/01 12:32 - (en réponse à : qui devrait mieux choisir ses mots)

autant pour moi...

9. blackmoon - 19/05/01 03:06

philosophie ?
quel curieux mot pour qualifier des "idées" nauséabondes...

8. rysta - 19/05/01 00:12 - (en réponse à : rtiflette)

Je pense (j'espère) qu'il a oublié un smiley... Il vaut mieux une blague qui pue qu'une philosophie vaseuse...

7. JDavid Morvan - 18/05/01 23:54

Pour l'instant, 10 traducs (Danemark, Allemagne, Grèce, USA, Espagne, Pologne, Portugal, Hollande, Italie, Corée). On attend la Chine...
Quel curieux personnage que ce Rahe...

6. Rahe - 18/05/01 16:53

quel curieux pays que la France !? D'un côté pas question de montrer des sites nazis, de l'autre, impossible de s'attaquer aux BD montrant du nu !?

5. hera - 18/05/01 16:35

Quel curieux pays que les USA! D'un côté pas question de montrer Nävis poitrine nue,et de l'autre impossible de s'attaquer aux sites pro nazi pour sauver la libre expression! Question à J D Morvan: sillage est traduit dans combien de langues?

4. JDavid Morvan - 16/05/01 15:12

C'était en fait La condition pour que ce soit publié en Américain. Si on n'avait pas accepté, il n'aurait même pas été rangé dans les rayons X parce qu'il n'aurait pas été imprimé du tout.
Comme on trouvait ça moche et con, Philippe a proposé de redessiner un petit souten-gorge dans toutes les pages où on voyait les seins de Nävis, c'eut été plus beau.
Mais comme ça coutait plus cher à imprimer (fallait retirer des films), ils ont dit peut-être, ont laissé trainer puis ont dit non. Ils ont imprimé tel quel avec cet horrible trait noir mal posé.
Pas simple la BD... Mais bon, ça a l'air de ne pas mal marcher quand même. C'est d'autant plus triste.

3. Rascal - 15/05/01 00:22 - (en réponse à : @censure)

Voila le lien repare avec le gros coup de marqueur sur "les vilains tetons": Il est toujours actif! Sorry my mistake ;0)

2. Rascal - 15/05/01 00:19

J'avais aborde le sujet dans le sujet "BD Americaine" il ya quelques mois avec preuve a l'appuie. Ce qui est tres etonnant c'est que le meme editeur US (NBM) publie aussi Rapaces de Marini et Dufaux en VO sans la moindre censure.... etrange et NBM n'est pas a proprement dit un editeur jeunesse... Il est vrai cependant que la censure du sexe est tres forte au States.
Qu'en pense Mr. Morvan?

1. fletch - 14/05/01 17:13

En préambule, toutes mes excuses si la question a déjà été abordée ailleurs, mais ce n'est pas le cas à ma connaissance (je me couvre, des fois que Morti revienne de vacances... ;o)
Je suis tombé sur la version américaine de Sillage (ça s'appelle "Wake") et j'ai été assez amusé de constater que la couverture et toutes les vignettes dans lesquelles Nävis apparaissait "topless" ont été complétées: un artiste du feutre a en effet rajouté un bête bandeau noir sur sa poitrine (dont les dimensions juvéniles n'ont pourtant pas de quoi choquer les foules...) pour masquer ce qui pouvait l'être. Aussi inesthétique que crétin.
Comme JD Morvan, lorsqu'il n'est pas occupé à participer à des jeux télévisés ou à dessiner des Casimirs dans des séances de dédicaces (;o)), vient parfois sur ce forum, je serais curieux de savoir comment les auteurs ont pris la chose et comment cet habillage forcé leur a été présenté. Etait-ce une condition sine qua non à une publication US, pour ne pas se retrouver au rayon porno ?