En HIER voor de

31. Odrade

- 30/08/04 17:42

Aucune idée, j'aimais bien aussi.
Et pour info, Sus&Wis, c'est Suske en Wiske. Bob et Bobette en français... ;o)

O.

30. Lien Rag

- 28/08/04 01:04 - (en réponse à : On a vu quoi?)

Au fait, pourquoi Franka a disparu? C'était sympa comme série (surtout le premier tome, avec la révolution improvisée malgré lui et réussie en cinq minutes...).

29. odrade

- 27/08/04 18:23

Alors, vous avez vu ?

O.

28. Odrade

- 27/08/04 09:56

Goh !
Een paar serieuze antwoorden !!!

OK
hier een heel complete site met de stripgeschiedenis in Nederland (nog niet alles gezien, maar ziet er zeer goed gedokumenteerd uit):
http://www.lambiek.net/aanvang/index.htm

Vertalingen in het frans, nou, nee, zelden zover ik weet. Jan Jans & de Kinderen is vertaald, bv, en Franka natuurlijk, en de Kolonel (Peter de Smet), Joost Swarte en dergelijke.
Er zijn strips die op franse series lijken en daarom misschien niet worden vertaald (Arad&Maya en Valérian). Hoewel Agent 327 op andere series lijkt en toch vertaald wordt, niet ?
Dick Matena en Maarten Lodewijk schrijven volgens mij "speciale" strips die vertaald worden en anderen die alleen in NL uitegegeven worden.
Hans Kresse had veel meer succes moeten hebben.
Don Laurence idem (vind ik).

Verder zijn de zogenaamd de nederlands/vlaamse landen meer anglosaksisch geörienteerd... maar dat vindt ik eigenlijk niet...

Er is ook een heel nieuwe reeks moderne auteurs. Fokke&Sukke, Maaike Hartjes, enz, enz en nog andere "underground-achtige" strips.
Een paar voorbeelden hier :
http://www.zone5300.nl/
Is de site van een blad dat inderdaad ietswat anglosaksisch aandoet (vindt ik, weer).

Ga eerst maar wat op de sites rondneuzen ;o)

O.

27. GregoriusLeMinus

- 27/08/04 04:13 - (en réponse à : Doe zijn best)

Odrade, hebt jij enkele voorbeeldjes van goede vlaamse strips ?
Er zijn tradukties ?

Dank u

Greg

26. bidule

- 26/08/04 22:00

AH! De strips van Vlaanderen en ook Nederland...
heel m'n jeugd heb ik al m'n strips in nederlands gelezen alhoewel m'n moedertaal frans was, maar ja dat is een voordeel als je in vlaanderen woont en in een franstalige familie geboren bent.

Het is waar dat een paar strips de moiete waard zijn, maar stripcultuur is totaal anders dan in de franstalige landen.

Het is helemaal anders: goedkoper, soepel, en twee, drie album per jaar van een reeks die goed verkoopt en succes geeft bij de kinderen.

En er zijn toch bekende tekenaars: Vandersteen, Sleen, jean-pol, busschaert, bob de moor, merho, enz

Sorry, als m'n nederlandse geschrift niet perfect is maar t'is ook al lang geleden.

salutjes

25. danyel

- 26/08/04 14:28

Ontou ? Omoshiroi !

24. nis

- 26/08/04 13:41

watashi no kuruma wa akai desu

23. Coacho

- 26/08/04 13:40

Ben... Kampai à tous alors !

;o))

22. Odrade

- 26/08/04 13:38

(N'empèche, le jour où la production néérlandaise/flamande débarquera dans les pays francophones, un nouveau monde de la bande dessinée s'ouvrira à vous. C'est incroyable le nombre et la qualité de leurs productions... que je connais moi-même très mal aussi, d'ailleurs.)
Fin de la parenthèse compréhensib ;o)

En nee hoor, ik ben niet "nationalistisch ingesteld". Alleen verbaasd door een festival-catalogus in Nederland. Wat een onbekende (goeie) strips stonden daarin !

O.

21. Baloo

- 26/08/04 13:19

houla, on polyglotise! kwakwacomekiki?

20. danyel

- 26/08/04 12:19

Hips !
Kampai Odrade-san.

19. Odrade

- 26/08/04 10:48

Kampai Danyel.

O.

18. danyel

- 26/08/04 10:00

Bokumo komikuni tsuite gaikokude kakukotoga dekiru ! ^_^

17. Baloo

- 25/08/04 21:49 - (en réponse à : à Odrade)

...c'était mes deux excuses aux cours (il y a pfff 20 ans): la première pour le retard, la seconde pour me tirer parce que la prof disait toujours "in nederland !" quand on voulait dire qqch!

16. Odrade

- 25/08/04 21:03

Euh niet hier, hè, Baloo !
Deur achter links.

O.
:o)

15. Baloo

- 25/08/04 20:44

neemt u me niet kwalijk maar de tram was te laat!
Ik moet pipi doen.
Ah les cours de néerlandais en secondaire!!

14. Odrade

- 25/08/04 18:56 - (en réponse à : à Alban)

En ...?

O.

:o))

13. casa

- 25/08/04 17:49 - (en réponse à : alban)

non, je comprends mais je suis un peu limité pour parler

12. alban

- 25/08/04 17:41

n'hésite pas

11. casa

- 25/08/04 17:30

a quand un sujet en luxembourgeois?

10. alban

- 25/08/04 17:06 - (en réponse à : moi aussi je peux faire du batave ...)

Yves Chaland was een fenomeen. In zijn, helaas korte leven was hij de verpersoonlijking van de herleving van de stijl waarmee het blad Robbedoes in de jaren vijftig furore maakte. Door niet klakkeloos na te bootsen wat tekenaars als Jijé, Tillieux en de jonge Franquin decennia eerder al produceerden, wist Chaland een eigentijds élan te geven aan de kenmerkende strakke strengheid van die stijl.
Een goed voorbeeld hiervan is de reeks De avonturen van Freddy Lombard. Ouderwets zijn de heldere, strakke stijl en de soepele maar hecht doortimmerde scenario's. Modern zijn de onconventionele helden. Hoofdpersoon Freddy Lombard is bij vlagen een ongevoelige egocentrische hond, zijn makker Sweep is een onbeschaamde opportunist en vriendin Dina gaat zich af en toe te buiten aan woedeaanvallen, gefrustreerd als ze is door haar onbeantwoorde gevoelens voor Freddy. De combinatie van deze karakters is een even logisch als explosief vehikel voor een aantal fraaie verhalen. In Nederland zijn vier albums verschenen. Het eerste verhaal Het testament van Godfried van Bouillon is nog vrij conventioneel van opzet en de karakters van de hoofdpersonen moeten zich nog uitkristalliseren. De Chaland-touch is echter al onmiskenbaar aanwezig.

9. Odrade

- 25/08/04 16:58

Enne... gevonden :

FC Knudde auteur Toon van Driel : http://www.lambiek.net/aanvang/1980krantestrip.htm

tjd !

O.

8. Odrade

- 25/08/04 16:48

Mdrrrrrrrrrr

Nou Franka wilde ik ook schrijven, maar die kent iedereen hier. Sus&Wis niet onder Sus&Wis natuurlijk ;o)

En de titel van de subject was eigenlijk "En HIER voor de "andere" stripwereld van Europa".
Maar kennelijk neemt de titel geen "
grrrr

OK dus verder hier niemand die vlaams of nederlands spreekt/schrijft ?

Nou voel ik me echt alleen.

snif

O.

7. Danyel

- 25/08/04 16:26

C'est la première fois qu'Odrade écrit un message aussi long et personne ne le comprend.

6. marcel

- 25/08/04 13:16 - (en réponse à : alban)

Les Hollandais sont des teutons ? o_Ô
Je croyais qu'on disait "batave"...
Odrade a meme pas cite Franka, snif (ca porte quand meme pas un titre different en vo ?!).

5. alban

- 25/08/04 13:12 - (en réponse à : tu n'as pas une expression sur les teutons ?)

Marcel tu donnes des mauvaises idees ….

“FC Knudde” : tiens je savais pas qu’il y avait une BD sur ce club de foot, tu n’as pas une image ?
hierop : c’est un dérivé du hip hop ?
reakties : en France c’es smarties …

4. sonatine

- 25/08/04 13:10

Jij is het grappigst.

3. alban

- 25/08/04 13:09

tiens c'est marrant ... je croyais que c'était Helmut qui avait fait celui là ;)

bon par contre j'ai rien compris ...

PS : et bien je sais que plein de nouveau sujets vont fleurir cet après midi ;)

2. marcel

- 25/08/04 13:09

Pour un peu, je reconnaitrais quelques mots... "Jean, Jeanne et les enfants" (ca a pas marche en france ca), le magazine EPPO (sur le cyclisme)... "Sus&Wis", ca m'intrigue... un truc sur les swiss ?...

1. Odrade

- 25/08/04 13:05

Tja, als iedereen zijn eigen taaltje gaat praten wordt het ECHT een zootje ! ;o)

Maar wie weet... misschien zijn er nog andere vlamingen of nederlandstaligen hier ?

En we hoeven niet alleen over "Sus&Wis", "Jommeke" of "Jan, Jans en de kinderen" te kletsen !
Ik las vroege in EPPO "FC Knudde", weet iemand of dat nog steeds bestaat ?

Hup !
Ik ben nieuwsgierig of er hierop serieuze reakties komen :o))

O.