la bd franco belge s'exporte t'elle bien ?

12. pm

- 21/06/04 11:25 - (en réponse à : Quentin)

dans quel monde vis tu Quentin? Tu as donné toi même la réponse avec l'indépendant américain et non traduit. Les structures éditoriales françaises publiant de la bd indépendante sont des micro structures pour qui traduire un livre coûte très cher et en vendre une centaine ou deux au maximum au Danemark n'offre aucune rentabilité. L'association a fait un énorme effort en traduisant en anglais les premiers tomes de l'ascension du haut mal. Je crois qu'ils ont vendu les droits de persepolis aussi aux USA mais pour que ça ait un intérêt(lire que ce ne soit pas un gouffre) il faut quand même un minimum de débouché.

11. tigros

- 21/06/04 11:01

Ils lisent beaucoup de BD les Danois ???

10. Quentin

- 21/06/04 10:58

C'est une bonne question, même si elle a été débattue ailleurs. J'habite au Danemark, et on y trouve toute la BD franco-belge mainstream: les Thorgaux, Hermann, Sillage, Lanfeust, Blake et Mortimer, Tintin, Asterix, etc. Tout ce qui a eu un succès commercial, surtout les séries (je ne sais pas pourquoi mais ils n'aiment pas trop les one-shot, à part ceux de Manara et Hermann). On trouve aussi des trucs un peu plus intimistes (Servais, Comes). Le tirage n'est que de qq milliers d'exemplaires donc ce n'est pas vraiment la gloire. On ne peut pas dire que "ca se vend bien". Mais ca a le mérite d'être traduit, en tout cas. Cependant, en ce qui concerne les éditeurs indépendants (Association, Ego comme X, Atrabile), c'est zéro. Rien n'est traduit. Pourtant l'indépendant Américain marche assez bien (en anglais en tout cas), donc je ne comprend pas bien pourquoi personne ne prend le risque de traduire des albums "indépendants" en Danois. Peut-être que le service de presse des indépendant devrait prospecter les pays nordiques?

9. ygorre

- 18/06/04 23:51

désolé,suis nouveau

8. tigros

- 18/06/04 22:25

Oui il y a déja eu ce sujet, Morvan était venu nous expliquer qu'il exportait dans plusieurs pays.

7. ygorre

- 18/06/04 20:47 - (en réponse à : bazooka)

et t'a pas peur de sa ?

6. Bazooka

- 18/06/04 20:04

Ton post 4 me semble bien irrespectueux du bon goût discuté céans.
Tu n'es pas le nombril du monde et tu ferais mieux de lire, chercher, t'informer, au lieu de t'égosiller comme un oisillon tombé du nid.

5. ToFrA

- 18/06/04 18:47

Lance une recherche, un sujet semblable a déjà été posté il me semble.

4. ygorre

- 18/06/04 18:13

j'avais pourtant l'impression que s'était un sujet interessant
mais bon quand je vois le nombre de réponse pour certain sujet que je trouve nul je commence a comprendre

3. ygorre

- 18/06/04 17:04

y'a plus personne ou s'es le sujet qui craind ?

2. larry underwood

- 18/06/04 16:19

y en a peut-être certaines qui sortent en Bretagne ou en Flandres...

1. ygorre

- 18/06/04 16:16 - (en réponse à : nycol4s@hotmail.com)

slt
je me demande si les bd dites franco belge s'exporte?
les traduit t'on dans d'autre langues?
les americains ou australien en lise t'il?
et pour le reste de l'europe? l'afriue?l'asie?