Franka

6. Petit Baigneur - 20/01/99 23:58 - (en réponse à : a Joelle)

Le chien Bars est toujours present. La copine voyante est toujours un personnage secondaire, apparaissant de temps en temps.

5. Petit Baigneur - 20/01/99 00:53

Content que qelques un d'entre vous se souviennent de cette serie. Bizarrement elle est traduite en allemand, en danois, en suedois...mais plus en francais. J'ignore pourquoi Dupuis n'a traduit que les numeros 1,2 et 5, mais ils ont commence a le faire au moment ou la serie a nettement evolue pour s'adresser a un public plus age que celui des premieres histoires (tout en restant aussi sympa et captivant, et le rythme aussi rapide). Je suppose que c'est la raison de leur arret. Du coup la serie s'adressait plutot aux public des humanos qui ont traduit les numeros 7 et 8 (collection eldorado) et amene Kuijpers a Angouleme 88. Ca n'avait pas l'air de marcher trop mal. J'avais vu l'histoire suivante annoncee dans une de leurs publicites de l'epoque mais l'auteur a mis longtemps a finir cette histoire et a ce moment les humanos ont ete rachete. La serie est passee a la trape. Et c'est bien dommage, parce que le neerlandais, c'est quand meme pas simple... En tout cas si un editeur lit ces lignes, je l'invite a aller faire un tour sur le "clipboard" (petites annonces) du website indique dans mon premier message. Vu les prix atteints par les tirages de luxe (neerlandais) epuises, les serigraphies etc...J'espere qu'il reviendra convaincu qu'il peut tenter une troisieme introduction en France. A noter que Kuipers a cree son propre site de Franka (en neerlandais) cite dans la liste des liens du website indique dans mon premier message.

4. Signé Furax - 19/01/99 19:59

Merci à toi Petit Baigneur pour m'avoir fait découvrir ce site, appris que Franka exite toujours et qu'il y avait deux albums aux Humanos.
C'était (j'utilise le passé pour la version francophone) une très belle série, que je regrette énormément.
D'ailleurs, hop je vais me mettre une petite annonce pour trouver les albums (je n'ai que le Musée du Crime).
A + :o{)

3. thal - 19/01/99 13:09

pourquoi Dupuis a-t-il laisse tomber la serie?

mauvais resultats de vente ou concurrence sur un creneau deja occupe par Natacha et Jeanette Pointu?

2. Joëlle - 19/01/99 11:04 - (en réponse à : joellec@compuserve.com)

Salut petit Baigneur, Moi aussi j'aimais bien les albums de Franka. J'ignorais que le dessinateur continuait de la publier en néerlandais. Malheureusement, je ne pourrai pas la lire car je ne maîtrise pas du tout cette langue. Quelqu'un aura-t-il l'envie de la traduire et de la publier en français ? *** soupir *** Est-ce que Franka est toujours accompagnée de son petit chien et de sa copine voyante?

1. Petit Baigneur - 19/01/99 09:56 - (en réponse à : pbazile@netscape.net)

Quelqu'un d'autre que moi dans les pays francophones se souvient il de Franka, BD neerlandaise dont 3 albums ont ete traduits par Dupuis vers 1982 puis 2 autres par les Humanos vers 1988? Cette serie en est a 15 albums en neerlandais, et j'ai trouve les derniers numeros de plus en plus ambitieux et excellents, pour ce que j'ai pu en comprendre. Si vous etes nombreux a parler sur ce sujet, ca encouragera peut etre un editeur francophone a retenter une traduction. Pour ceux qui souhaiterait connaitre cette serie, cliquer ici pour aller sur un bon site lui etant consacre (en anglais).