L'adaptation de FROM HELL

8. Matthew

- 24/01/02 19:42

Tant qu'à faire, autant continuer la conversation dans ce sujet, l'autre est déjà bien lourd. Euh, si quelqu'un a encore envie?

L'enfant sur la péniche est Gull. Il s'agit de présenter le personnage et de montrer son état d'esprit mégalomane et légèrement mystique depuis l'enfance, je pense. Il y a aussi des considérations assez bizarres sur le temps/4e dimension etc..., à rapprocher de la vision de Gull quand il voit une scène moderne en regardant par une fenêtre. Est-ce-que les notes interminables de l'auteur ne figurent pas dans la version Française? Les traducteurs des BD d'Alan Moore doivent se donner un mal de chien à mon avis, car il y a toutes sortes de "jeux de mots visuels" dans ses histoires (voir Watchmen ou A Small Killing.

7. ragaga - 21/01/02 22:10

superbe non ce bouquin?

6. Voilà - 19/01/02 11:31

Pour apprendre à notre ami françois comment REELLEMENT éviter les doublons, on dit rendez-vous sur le sujet déjà existant : [http://www.bdparadisio.com/scripts/ForItems.cfm?IdSubject=0520153552]

5. francois

- 19/01/02 10:01

loin de moi de jouer les emm... mais il existe déjà un sujet from hell où il a été longtemps débattu du livre et de son adaptation cinéma. vas-y voir.....
fd

4. Keepcool - 19/01/02 08:34

YA!!! ok je comprends.
Merci
et vous ous l'avez aimé ????

3. burt - 19/01/02 00:09

même "seagull" ça se dit.

2. daiboken - 18/01/02 23:46

Pourquoi des mouettes? Parce que mouette, ça se dit 'gull' en anglais.

1. Keepcool - 18/01/02 22:26

J'ai trouvé cette Bd extraordinaire par sa dimnsion (+ de 500 pages) mais aussi par son scenarion. En revanche le dessin demande une petite periode d'adaptation, environ 50 pages.
Etant donné que l'adaptation au cinema devrait sortir sous peu, en France, je souhaiterais connaitre les avis des premiers spectateurs de ce film.

J'en profite aussi pour poser une question au lecteur de From Hell car certain passage m'echappe completement:
Je ne vois strictement aucun rapportentrel'histoire et la mouette.
D'autre part le dialogue entre un enfant et un adulte sur une peniche me passe au dessus de la tete.

Alors si quelqu'un pourrait m'expliquer...merci.

Keep.