La BD dans les pays de l'est existe-t-elle?

13. Pascal Goyette - 09/02/99 18:23 - (en réponse à : nadined@cedep.net)

Si quelqu'un habite à Montréal et qu'il est intéressé à acheter des albums de Thorgal en polonais, il y en a 3 ou 4 au magasin «Débédé» sur la rue St-Denis...

12. nico. - 09/02/99 05:26 - (en réponse à : www.NSMPRESS@wanadoo.fr)

oui , ça existe , j'ai des thorgal en polonais offerts par mon cousin : le collector de la mort . à part ça ce que l'on trouve en kiosque c'est plutô des productions amèricaines ( j'avais même des batman en polonais "batmana")!! mais bon , je ne parle que de la pologne .

11. Pascal Goyette - 28/01/99 18:54 - (en réponse à : nadined@cedep.net)

Merci beaucoup Pijean pour l'adresse du site sur la BD polonaise. C'est très intéressant de voir ce qui se fait ailleurs. Si quelqu'un à d'autres adresses de site ou on peut voir beaucoup d'image... à défaut de pouvoir lire :-)

10. Mike - 28/01/99 12:59

Merci Pijean pour les renseignements.

9. Pijean - 26/01/99 10:44 - (en réponse à : pijean@hotmail.com)

Salut Mike et les autres, Je surfe réguli?rement sur des sites de BD polonaise (je connais la langue) et j'ai aussi chez moi quelques BD en polonais (des traductions de BD occidentales ou bien des créations locales). Bien sur je peux faire quelques scans! Voici une addresse d'un site sur la BD polonaise qui poss?de une traduction en anglais: http://www.astrouw.edu.pl/~bonikows/soszynsk/ Je corresponds également avec des branchés de BD en pologne avec qui j'échange des infos car ils s'intérressent, eux, ? la BD de chez nous (par ex. Astérix) ou venant un peu de chez eux (Thorgal ? cause de Rosinski, le Chninkiel, etc.). Je suis certains que certains d'entre eux parlant anglais te fourniraient volontiers des renseignements plus précis. A+

8. Olivier - 14/01/99 13:57 - (en réponse à : ocomanne@etuc.org)

En surfant j'ai trouvé un site repertoriant une série de sites consacrés à la bande dessinée européenne (avec pas mal de trucs sur les BD suédoises,...).
Allez voir pour de (longues) recherches
http://stp.ling.uu.se/~erikt/comics/
@+

7. Mike - 14/01/99 13:12 - (en réponse à : Eurtebise@hotmail.com)

Bonjour et merci à tous. Il serait sympa, Jean Smits, de me mailer les photocopies, merci. En ce qui concerne Madsen j'ai lu son album sur Jésus et il est vraiment remarquable.(j'y ai appris que Jésus avait des frères). En outre, j'estime qu'on laisse un peu dans l'ombre cette bd là(comme le ciné des ex-pays de l'est d'ailleurs). Si je m'intéresse à ce sujet c'est que j'étudie le projet d'un centre de la bd européenne à Strasbourg dans le cadre de mes études d'archi. Je souhaite montrer les apports des pays d'Europe dans leurs diversités. Strasbourg bénéficie justement d'une position centrale et dans un rayon de 300km elle est en relation avec de nombreux pays de l'Europe. Bon, il s'agit seulement d'un projet, d'une étude. Mais j'espère qu'un jour les pouvoirs publics seront d'accord et que ce projet se réalisera. Je compterai sur vous pour les convaicre. A+

6. Anne-Claire - 14/01/99 09:17

Oui oui, tu as tout à fait raison mais je ne savais pas très bien comment résumer ça... Mais Arnaud l'a fait, merci Arnaud! Pour ceux qui veulent en savoir plus, j'envoie les photocopies. Olivier, je te les faxe cet après-midi!

5. Arnaud - 14/01/99 01:04 - (en réponse à : hilmarch@club-internet.fr )

Précise quand même que c'était une réédition illégitime et que l'éditeur allemand s'y présentais comme l'auteur...

4. Anne-Claire - 13/01/99 13:57 - (en réponse à : anne_claire_gathoye@yahoo.com)

Je ne sais pas si ça se fait encore à l'heure actuelle, mais à l'époque de "QRN sur Bretzelburg", en Allemagne, on aimait apparemment traduire les BD belges de façon libre. Ainsi, il y a dans cet album des références à Franquin et à d'autres séries de BD. Ces noms-références sont traduits par d'autres noms avec une référence à la culture allemande... Voir l'album spécial enrichi de commentaires, pour plus de détails. Si ça intéresse quelqu'un, envoyez-moi un mail avec votre adresse postale: je vous enverrai une photocopie!

3. Olivier - 13/01/99 13:44 - (en réponse à : ocomanne@etuc.org)

Je suis assez intéressé par vos recherches à tous les deux dans la mesure où je tente de constituer un dossier sur les influences culturelles des auteurs de BD. Actuellement, j'en suis réduit aux auteurs américains et franco-belges ainsi qu'une maigre connaissance (via deux petites études) de la bande dessinée africaine. Dès lors, Jean si tu pouvais me faire parvenir des photocopies cela m'intéresserait beaucoup puisque d'après ce que je comprends ces BD polonaises avaient un but éducatif (donc lié à la culture). Et Mike, si je trouve quelque chose sur l'Est je ne manquerai pas de te le dire mais pour l'instant je ne vois rien (je sais juste que l'Allemagne est un gros acheteur de droits sur les productions francophones, je connais aussi un auteur danois (?) Masden ou quelque chose comme ça, qui a édité un album chez Delcourt qui s'intitule Jésus de Nazareth).
Bonnes recherches.

2. jean smits - 13/01/99 12:37 - (en réponse à : jeansmits@usa.net)

Fin des années 70 je faisait un fanzine, le premier numéro était sur Rossinski, qui habitait encore en pologne. Pour illustrer l’interview il m' a envoyé des revues bd polonaises + deux albums bd qu'il avait fait lui même. Ces albums ont un but éducatif: ils sont bilingue un en français/polonais, l'autre anglais/polonais.
La bd polonaise (de cette époque) est plutôt franco-belge.
Mike, si ça vous intéresse je veux bien faire des photocopies.

1. Mike - 13/01/99 11:25

On parle beaucoup de la bd franco-belge, américaine et italienne. Mais que se passe-t-il chez nos voisins? Faisant une étude sur le sujet j'aimerais avoir des renseignements sur cette bd confidentielle et inconnue des ex-pays de l'est: Russie, Hongrie, Roumanie, Bulgarie...ou des pays du nord(Allemagne, Danemark, Suède...)A l'heure de l'Europe, de l'euro il est plus que temps de s'intéresser à la culture de ces pays et de l'assimiler au patrimoine européen commun. Merci.